1
00:02:39,370 --> 00:02:41,370
Sra. Peterson!

2
00:02:41,500 --> 00:02:43,790
Ram n, tere. Kuidas läheb?

3
00:02:43,870 --> 00:02:46,120
Kuidas läheb?

4
00:02:46,210 --> 00:02:48,330
See on seal, laua peal.

5
00:02:48,420 --> 00:02:51,750
- Kuhu sa lähed?
- Lume poole.

6
00:02:55,340 --> 00:02:57,220
Näen, et ta otsustas roosa kasuks.

7
00:02:57,340 --> 00:03:01,220
Jah, täna on roosa päev.

8
00:03:01,350 --> 00:03:03,680
Neljapäeval saan uue paki.

9
00:03:03,770 --> 00:03:06,430
- Eks ma siis näen.
- Aitäh, Ram n.

10
00:03:41,680 --> 00:03:43,590
Peterson! Peterson?

11
00:03:49,770 --> 00:03:51,680
Härra Vaquero, eks?

12
00:03:57,480 --> 00:03:59,400
Kui tore.

13
00:04:01,650 --> 00:04:03,570
See on minu naise oma.

14
00:05:10,590 --> 00:05:14,220
Aeg valitseb meid halastamata ...

15
00:05:14,340 --> 00:05:18,100
pole vahet, kas oleme terved või haiged,
Näljane või purjus...

16
00:05:18,220 --> 00:05:21,430
Kui oleme venelased, siis ameeriklased
või olendid Marsilt.

17
00:05:21,560 --> 00:05:24,730
See on nagu tulekahju. See võib meid hävitada
või hoida soojas.

18
00:05:24,850 --> 00:05:27,360
Seetõttu on igas FedExi kontoris
Tal on kell.

19
00:05:27,480 --> 00:05:30,110
Sest me elame või sureme kella järgi.

20
00:05:30,230 --> 00:05:32,110
Me ei pööra kunagi selga

21
00:05:32,240 --> 00:05:35,700
Me ei luba endale kunagi pattu teha...

22
00:05:35,780 --> 00:05:37,870
aja raiskamisest.

23
00:05:37,950 --> 00:05:40,080
Kohalikult on kell 1:56.

24
00:05:40,200 --> 00:05:43,870
See tähendab, et meil on
kolm tundi ja neli minutit...

25
00:05:44,000 --> 00:05:45,910
enne kui see lõpeb
tänapäevaste pakettide klassifikatsioon.

26
00:05:46,040 --> 00:05:50,210
See aeg on meil...

27
00:05:50,290 --> 00:05:53,250
enne seda pulssi,
jälestusväärne ja lepamatu töödejuhataja ...

28
00:05:53,340 --> 00:05:56,220
proovige äri ebaõnnestuda!

29
00:05:56,300 --> 00:05:57,590
Tere, Nicolai.

30
00:05:57,670 --> 00:06:00,050
Milline rõõm teid näha.
Kuidas läheb?

31
00:06:00,140 --> 00:06:03,310
Vaata. Sa just toimetasid
teie esimene FedExi pakett

32
00:06:03,430 --> 00:06:07,140
See väärib midagi erilist,
nagu šokolaaditahvel...

33
00:06:07,270 --> 00:06:09,850
CD-mängija...

34
00:06:09,980 --> 00:06:12,810
ja midagi kuulata...
CD. Siin, Elvis Presley.

35
00:06:12,940 --> 00:06:14,900
Viiskümmend miljonit fänniliikumist
Nad ei saa eksida.

36
00:06:14,980 --> 00:06:16,940
Nad tunnistavad seda, kas pole?

37
00:06:17,030 --> 00:06:19,650
Võtsin endale vabaduse selle mulle saata
endale.

38
00:06:19,780 --> 00:06:24,450
Saatsin selle FedExi kaudu
enne Memphist lahkumist.

39
00:06:24,530 --> 00:06:28,160
Tõenäoliselt mõtlete, mis see on.
Mis see võiks olla?

40
00:06:28,290 --> 00:06:31,290
   Arhitektuursed plaanid?
Tehnilised joonised?

41
00:06:31,370 --> 00:06:34,710
  Uus tapeet vannituppa?

42
00:06:36,290 --> 00:06:39,380
See on kell...

43
00:06:39,510 --> 00:06:41,550
mis algas nullist
ja nüüd see märgib ...

44
00:06:41,670 --> 00:06:46,010
87 tundi 22 minutit
ja 17 sekundit.

45
00:06:46,140 --> 00:06:50,890
Ameerikast Memphisest
Nicolai Venemaal, 87 tundi.

46
00:06:51,020 --> 00:06:54,480
87 tundi esindab
häbiväärne julmus.

47
00:06:54,600 --> 00:06:57,350
See on lihtsalt
munade stopper!

48
00:06:57,480 --> 00:07:00,400
Mis siis, kui see oleks olnud midagi muud,
nagu palgatšekk...

49
00:07:00,520 --> 00:07:03,490
värsked murakad
või lapsendamispaberid?

50
00:07:03,610 --> 00:07:07,570
87 tundi on igavik.
 Kosmos loodi lühema ajaga!

51
00:07:07,700 --> 00:07:10,490
Guer Wars on peetud
ja varisesid rahvad 87 tunniga kokku!

52
00:07:10,580 --> 00:07:12,740
Varandusi on tehtud ja kaotatud.

53
00:07:17,750 --> 00:07:20,130
Mida? Mida ta minust räägib?

54
00:07:20,210 --> 00:07:22,170
Ma ütlen neile, mida nad ootasid?

55
00:07:22,250 --> 00:07:26,420
Kui tema veoauto katki läks, röövige  
jalgratas kohaletoimetamiseks.

56
00:07:26,550 --> 00:07:30,970
Tom laenas lapselt jalgratta
ja toimetasin oma pakid kohale.

57
00:07:31,050 --> 00:07:33,930
Ja sa peaksid hakkama tegema
mida iganes vaja...

58
00:07:34,060 --> 00:07:37,680
sest kolme tunni ja kahe minuti pärast,
need paketid...

59
00:07:37,770 --> 00:07:41,270
nad peavad olema suures veoautos
ja tee lennujaama.

60
00:07:42,440 --> 00:07:45,980
Viisteist minutit!
Kiirusta! Kiirusta!

61
00:07:46,110 --> 00:07:47,400
Kiirusta!

62
00:07:47,530 --> 00:07:50,570
Tule nüüd!  Kõik paketid
lennujaama veoautos!

63
00:07:50,700 --> 00:07:53,070
Tule nüüd! Kiire, kiire, kiire!

64
00:07:53,160 --> 00:07:56,740
Meil on suur probleem. Veoauto
Punasel väljakul on kinni.

65
00:07:56,830 --> 00:07:58,450
- Mida sa sellega mõtled?
- See on kinni.

66
00:07:58,580 --> 00:08:00,250
Kuidas? lumes?
Jää peal?

67
00:08:00,330 --> 00:08:03,920
See jäi kinni. Kõige tähtsam veoauto,
Kreml, palju pakke.

68
00:08:14,180 --> 00:08:18,260
Olgu, pane laud siia.
Teeme klassifikatsiooni.

69
00:08:18,390 --> 00:08:21,640
Jah, klamber.
Piisavalt, et kinni jääda.

70
00:08:21,770 --> 00:08:24,180
Laadi alla – öelge see sealt.

71
00:08:24,310 --> 00:08:26,350
Siin on kaks rida

72
00:08:26,480 --> 00:08:31,440
Kaks rida Üks veoauto jaoks
lennujaama, teine Moskva lennujaama jaoks.

73
00:08:31,570 --> 00:08:34,320
CDG, FE, ME, Memphis,
lennujaama veoautos.

74
00:08:34,440 --> 00:08:37,950
Kõik muu, seal.
Nicolai, tikk-takk, viis minutit.

75
00:08:40,490 --> 00:08:43,030
Räägi Kellyst.
Kui kõne on Chuckile, valige üks.

76
00:08:43,160 --> 00:08:46,160
Kui ei, siis jäta sõnum.
Aitäh.

77
00:08:46,290 --> 00:08:51,170
Kelly, est s ah? Vastused.
Te ei usu seda.

78
00:08:51,250 --> 00:08:55,250
Ma teen klassifikatsiooni
Punasel väljakul, Lenini haua all.

79
00:08:55,340 --> 00:08:56,920
Ma igatsesin sind.

80
00:08:57,010 --> 00:08:59,010
Ma olen imelik.
Ma tahan sind suudelda.

81
00:08:59,090 --> 00:09:03,930
Ma lähen Par s koorma peale,
nii et olen 18 tunni pärast Memphises.

82
00:09:04,010 --> 00:09:05,930
See on hea uudis.

83
00:09:06,010 --> 00:09:08,850
Halb on see, et ma pean minema
hambaarsti juurde sel nädalal.

84
00:09:08,980 --> 00:09:10,850
Sees on midagi, mis teeb haiget.

85
00:09:10,980 --> 00:09:14,270
Ma armastan sind ja näeme varsti.
Ja teate, mida see tähendab.

86
00:09:14,360 --> 00:09:16,480
  Nicolai! IcTic tac!

87
00:09:34,830 --> 00:09:37,960
Ma pean jõudma Memphisesse
täna õhtul.

88
00:09:38,090 --> 00:09:40,050
Ma ei saa sind aidata.
Testige UPS-iga.

89
00:09:40,170 --> 00:09:42,880
Kui see tuul ees, saame hakkama
proovida jõuda klassifikatsioonini?

90
00:09:42,960 --> 00:09:45,340
- Anname endast parima.
- Parim, mida saame.

91
00:09:45,430 --> 00:09:49,260
Gwen, mis meie arstidel viga on?
kes ikka lubavad Jackil lennata?

92
00:09:49,390 --> 00:09:51,310
Kas sa ei muretse?

93
00:09:51,430 --> 00:09:54,100
See hirmutab mind. Aga tüdrukul on
mida teha, mida sa tegema pead

94
00:09:54,230 --> 00:09:57,390
See on vaim.
Halbus on meie eesmärk.

95
00:09:57,480 --> 00:10:01,480
See, kes jalgratta varastas, ütleb seda
sandistunud lapsele.

96
00:10:01,610 --> 00:10:05,030
Ta laenas selle. Aga ma armastan seda
et ta on nüüd vigane laps olnud.

97
00:10:05,110 --> 00:10:08,280
- Sa jäid veoautost 2 minutit maha?
- Kaks minutit.

98
00:10:08,400 --> 00:10:11,780
- See oli vähem.
- Lennuk ei olnud nii koormatud.

99
00:10:11,870 --> 00:10:16,000
Oleksid võinud kütust lisada,
Minge kiiremini ja taastuge aeg.

100
00:10:16,120 --> 00:10:18,830
Need on veoautod. Tänane veoauto
Jõudsin kaks minutit hiljaks.

101
00:10:18,960 --> 00:10:21,920
Hommik saabub neli minutit
hilja, siis kuus, siis kaheksa.

102
00:10:22,040 --> 00:10:24,500
Varsti saame meist
postkontoris.

103
00:10:24,630 --> 00:10:28,550
Jah, aga kui oleksite pannud
kõik need veoautod lennukis...

104
00:10:28,630 --> 00:10:31,380
need venelased oleksid
jalutan praegu vee peal.

105
00:10:31,470 --> 00:10:35,720
Ärge vaadake mind nii.
See on lihtsalt viinamarjamahl. Tõsi, Chuck?

106
00:10:35,800 --> 00:10:39,640
Jah, see on jõuline 1992. aasta viinamarjamahl.

107
00:10:39,730 --> 00:10:42,230
ma ei näe ma ei kuule ma ei räägi.

108
00:10:42,310 --> 00:10:45,770
Pakume teile natuke,
aga keegi peab lennukiga lendama.

109
00:10:45,860 --> 00:10:48,980
Ma lihtsalt ütlen ei, kas pole?

110
00:10:49,110 --> 00:10:53,360
Stan, ma tahtsin sinult küsida.
Kuidas Maarjal läheb?

111
00:10:55,410 --> 00:10:59,830
No tegelikult
Me ei tea veel midagi.

112
00:11:00,950 --> 00:11:04,370
Ta käis eile arsti juures ja...

113
00:11:05,670 --> 00:11:11,000
see pole levinud,
selle eest, mida nad on näinud.

114
00:11:12,760 --> 00:11:15,380
See on ootamise küsimus.

115
00:11:15,510 --> 00:11:17,680
Kuidas ma end tunnen.

116
00:11:17,760 --> 00:11:20,930
Ütle talle, et ma lähen teda vaatama
minu järgmises peatuses.

117
00:11:21,050 --> 00:11:24,980
Ma tahan, et sa teaksid, Stan,
et me kõik mõtleme sinule.

118
00:11:25,060 --> 00:11:27,440
- Jumal õnnistagu sind.
- Aitäh.

119
00:11:27,560 --> 00:11:29,810
Räägi Kellyst.
Kui kõne on Chuckile, valige üks.

120
00:11:29,900 --> 00:11:32,150
Kui ei, siis jäta sõnum.
Aitäh.

121
00:11:40,910 --> 00:11:43,740
Kuula, Stan, o siit...

122
00:11:45,120 --> 00:11:48,370
O Atlanta Emory arstilt.

123
00:11:48,450 --> 00:11:52,420
See peaks olema parim.
Ta osales Frank Toretto naisel.

124
00:11:52,500 --> 00:11:54,420
Frank Toretto
Ta on süsteemianalüütik.

125
00:11:54,500 --> 00:11:57,090
Eesmine keskmine kann  
meiega...

126
00:11:57,210 --> 00:11:59,880
softballi meistrivõistlustel
Viimane tööpäev.

127
00:12:00,010 --> 00:12:02,550
Asi pole selles.

128
00:12:02,680 --> 00:12:06,350
ma mõtlesin
et ta saaks oma numbri.

129
00:12:06,430 --> 00:12:10,770
Arst ja tead,
pane nad kõik kokku.

130
00:12:13,140 --> 00:12:15,650
Saate selle asja parandada.

131
00:12:15,770 --> 00:12:17,650
Nad võidavad ta.

132
00:12:18,770 --> 00:12:20,190
Aitäh, Chuck.

133
00:12:21,320 --> 00:12:23,450
Siis saab ta oma numbri.

134
00:12:26,280 --> 00:12:28,410
"jõulupidu"

135
00:12:45,760 --> 00:12:49,180
- Kas Kelly Frears on seal?
- Ta kopeerib oma lõputööd.

136
00:13:21,370 --> 00:13:22,920
Sa jõudsid kohale.

137
00:13:23,040 --> 00:13:25,630
- Muidugi jõudsin.
- Mulle meeldib, et sa kohale jõudsid.

138
00:13:45,190 --> 00:13:48,770
Päevad enne jõuluvana lahkumist
tema kingituse üleandmise päeval ...

139
00:13:48,900 --> 00:13:51,570
on tunnistatud füüsiliselt sobivaks
lennata.

140
00:13:51,690 --> 00:13:55,650
Jõuluvana käis tervisekontrollis
Georgia osariigis Augusta haiglas.

141
00:13:55,740 --> 00:13:58,490
Pärast väljakuulutamist
ideaalses korras...

142
00:13:58,570 --> 00:14:02,200
Jõuluvana läks pensionile, et varakult alustada.

143
00:14:02,330 --> 00:14:04,790
Sarajevos,
Veetsin päeva lastega...

144
00:14:04,910 --> 00:14:09,750
kingituste jagamine ja abistamine
erilise jõulupuu kaunistamiseks.

145
00:14:14,050 --> 00:14:18,430
Jõuluvana ja tema päkapikud omastasid
Hongkongi vahetuskeskusest.

146
00:14:18,550 --> 00:14:20,930
Kaupmehed ostsid mütse
jõuluvana, annetab--

147
00:14:43,320 --> 00:14:46,780
- Kalkun oli natuke kuiv, eks?
- Ei!

148
00:14:46,910 --> 00:14:48,910
Kalkun on ideaalne.

149
00:14:52,160 --> 00:14:54,960
- Kui palju nad eile õhtul võitsid?
- 2,9 miljonit.

150
00:14:55,040 --> 00:15:00,130
Sa pead rohkem armastama
nendest karamelliseeritud maguskartulitest.

151
00:15:00,210 --> 00:15:02,470
2,9 peab olema rekord.

152
00:15:02,590 --> 00:15:04,130
Vaata neid vahukomme.

153
00:15:05,260 --> 00:15:08,810
- Minu ajal oli kaks miljonit palju.
- Kuulsusrikkad päevad.

154
00:15:08,930 --> 00:15:11,470
- Kui palju nad esimesel õhtul võitsid?
- Esimene öö?

155
00:15:11,560 --> 00:15:13,480
- Kaksteist.
- Kaksteist tuhat?

156
00:15:13,560 --> 00:15:16,190
Pagan ei. Kaksteist.

157
00:15:16,310 --> 00:15:19,060
Jah, ja nad tegid klassifikatsiooni
tekilauas.

158
00:15:19,190 --> 00:15:21,820
Ja Fred Smith käskis selle laua pruunistada.

159
00:15:21,940 --> 00:15:24,650
Ma olen seda kuulanud
viieks aastaks.

160
00:15:24,740 --> 00:15:26,490
Ma vannun. Tal on see kontoris.

161
00:15:26,570 --> 00:15:28,870
Ja nüüd on uus keskus
Anchorage'is.

162
00:15:28,990 --> 00:15:33,490
See on ideaalne abielu
tehnoloogia ja süsteemide juhtimine.

163
00:15:33,620 --> 00:15:38,580
Abielust rääkides, millal
Kas Kellyst saab aus naine?

164
00:15:38,710 --> 00:15:40,330
Kui kaua see aega võttis?

165
00:15:40,420 --> 00:15:42,630
Neliteist minutit pärast alustamist.
Gan  

166
00:15:42,710 --> 00:15:44,840
Ma võlgnen sulle 5 dollarit.

167
00:15:44,960 --> 00:15:46,970
Ammu enne magustoitu.

168
00:15:47,050 --> 00:15:50,180
Kui me ülesse läksime, ütlesin talle seda kohe
Magustoit tuleks välja - abielu.

169
00:15:50,260 --> 00:15:53,220
Kelly pole temast toibunud
Ebaõnnestunud suhe endise süüdimõistetuga.

170
00:15:53,350 --> 00:15:55,510
Ta oli jurist.

171
00:15:55,600 --> 00:15:59,560
See oli kuidagi seotud käe tõstmisega
ja vannun, et räägin tõtt.

172
00:15:59,690 --> 00:16:03,020
Kelly, kas sa mäletad, millal ta kukkus?
ja ta murdis oma õla?

173
00:16:03,100 --> 00:16:05,860
Ta komistas üritades kõnniteele
et mulle uks lahti jääks.

174
00:16:05,940 --> 00:16:09,240
- Kas Kelly oli varem abielus?
- Seda pole isegi väärt meenutada.

175
00:16:09,360 --> 00:16:12,240
Nende ebaõnnestunud suhtest
endise süüdimõistetuga...

176
00:16:12,320 --> 00:16:14,910
Mu jumal.

177
00:16:15,030 --> 00:16:17,280
Kelly ei saa mehega koos olla
mis viib teie lokaatori voodisse.

178
00:16:17,410 --> 00:16:19,370
Kuhu sa selle paned?

179
00:16:19,450 --> 00:16:24,250
Kuna sa ta voodisse viid,
Loodan, et see on üks neist, mis vibreerib.

180
00:16:25,540 --> 00:16:28,750
Ma ei puutu seda.

181
00:16:28,840 --> 00:16:33,880
- Kas sa leidsid oliivi luu?
- Ei, kas see pole.

182
00:17:00,910 --> 00:17:03,330
- Tühista laupäev.
- Ära.

183
00:17:03,450 --> 00:17:06,040
Kui mind pole siin, pole mind siin.
Kui olen, siis olen.

184
00:17:06,160 --> 00:17:08,960
See on tühistatud. Aga sul on
aastavahetuseks siin olla.

185
00:17:09,040 --> 00:17:12,670
ma olen siin.
Millal sa oma väitekirja kaitsed?

186
00:17:12,790 --> 00:17:14,170
12. jaanuar

187
00:17:15,840 --> 00:17:18,720
No ma pean end vahetama
mis saab Lõuna-Ameerikast.

188
00:17:18,840 --> 00:17:23,140
Kui ma teen seda 4.
Ma pean tagasi tulema 13. kuupäeval.

189
00:17:23,220 --> 00:17:25,180
Alati, kui sa uusaastal siin oled.

190
00:17:25,260 --> 00:17:28,220
Ma olen siin uuel aastal.
Ma luban sulle.

191
00:17:31,810 --> 00:17:33,190
Mida?

192
00:17:33,310 --> 00:17:36,150
Ja meie jõulud?
Mul on sulle kingitus.

193
00:17:39,360 --> 00:17:41,360
Peame seda autos tegema.

194
00:17:46,700 --> 00:17:50,410
See võtab minuti, eks?
Aitäh.

195
00:17:56,830 --> 00:17:58,710
Tegelikult on see kaks minutit.

196
00:17:58,840 --> 00:18:01,300
Veel kaks minutit! Aitäh!
   Hei!

197
00:18:01,420 --> 00:18:04,420
- Häid jõule.
- Arvasin, et sa petad mind.

198
00:18:04,550 --> 00:18:08,510
Mis see nimekiri on?
  500 kilone õngenöör?

199
00:18:08,590 --> 00:18:10,180
Siin on teie luksuskaup.

200
00:18:15,890 --> 00:18:18,060
Mulle meeldib mähis.

201
00:18:19,770 --> 00:18:21,650
- Mulle meeldib kast.
- Mis hea.

202
00:18:27,360 --> 00:18:28,400
Taevas.

203
00:18:29,740 --> 00:18:31,490
See on fantastiline.

204
00:18:31,620 --> 00:18:34,030
Minu vanaisa kasutas seda Vaikse ookeani lõunaosas.

205
00:18:36,870 --> 00:18:40,790
Hei, ma tegin selle pildi.
See on minu lemmikfoto.

206
00:18:42,250 --> 00:18:43,840
Kas sa tead, mida ma tegema hakkan?

207
00:18:43,960 --> 00:18:47,090
Ma hoian seda alati
Memphise ajal.

208
00:18:51,630 --> 00:18:52,840
Kelly aeg.

209
00:18:55,050 --> 00:18:57,010
Te pole oma kingituste kohta midagi öelnud.

210
00:18:57,140 --> 00:19:01,480
Vabandust. ma armastan.
Vaata mu päevikut.

211
00:19:01,560 --> 00:19:03,400
- Ja lokaator?
- Päris nahk.

212
00:19:03,480 --> 00:19:05,310
Vaata. Lehed on kuldsed.

213
00:19:05,400 --> 00:19:07,440
- Kas teile lokaator meeldis või mitte?
- Jah.

214
00:19:07,570 --> 00:19:11,280
ma armastan.
Vaata oma väikest vene suvilat.

215
00:19:11,360 --> 00:19:13,150
- Muidugi Venemaalt.
- Oh issand.

216
00:19:14,360 --> 00:19:16,450
See ei kõla liiga valjult, eks?

217
00:19:16,570 --> 00:19:20,450
Saate programmeerida selle vibreerima ja see
süttima Näete seda pimedas.

218
00:19:20,540 --> 00:19:24,580
Tundub väga tore piipar olevat.

219
00:19:24,660 --> 00:19:27,380
- Vabandust käterätikute pärast.
- Ma armastan.

220
00:19:27,500 --> 00:19:30,880
- Asju on raske osta.
- Mõtle sinule, kui pesen mu käsi.

221
00:19:31,000 --> 00:19:32,460
ma pean minema.

222
00:19:32,550 --> 00:19:34,470
Häid jõule.

223
00:19:36,550 --> 00:19:38,470
- Ma armastan sind.
- Ma armastan sind ka.

224
00:19:47,560 --> 00:19:48,810
Võtmed!

225
00:19:58,740 --> 00:19:59,860
Aitäh.

226
00:19:59,950 --> 00:20:03,620
See tuletab mulle meelde. Ma oleks peaaegu unustanud.
Mul on kingitus rohkem.

227
00:20:05,540 --> 00:20:10,870
Ainult see ei ole selline kingitus
et avate autos...

228
00:20:10,960 --> 00:20:15,040
nagu käterätikud,
mis muide olid nali.

229
00:20:19,420 --> 00:20:21,880
Ma olen hirmunud.

230
00:20:21,970 --> 00:20:26,640
Lihtsalt nimetage see ja juhendage seda.
Saate selle avada uuel aastal.

231
00:20:28,770 --> 00:20:30,930
Ja ma armastan sind.

232
00:20:34,770 --> 00:20:36,360
   Otse selg!

233
00:21:20,310 --> 00:21:22,810
Hei, Al, kus me oleme?

234
00:21:22,940 --> 00:21:25,320
Kuskil Vaikses ookeanis.

235
00:21:25,440 --> 00:21:27,490
Te, piloodid, olete väga naljakad.

236
00:21:27,610 --> 00:21:32,740
Kontrolli Tahitit. FedEx 88
Jenna positsioon 1526---

237
00:21:32,870 --> 00:21:35,830
   Kogu see turbulents on jõuluvana jaoks
ja tema põhjapõdrad?

238
00:21:35,950 --> 00:21:40,000
Tamra ootel 1620. aastani.
Jälgi Erikut.

239
00:21:40,120 --> 00:21:43,540
Gaas:
üheksakümmend viis koma viis.

240
00:21:43,670 --> 00:21:45,880
Kui suhtlete, öelge neile, et meie
pöörame ilma tõttu lõunasse.

241
00:21:46,000 --> 00:21:48,840
Tehke kõrvalekalde tasapind
vasakule poole.

242
00:21:48,920 --> 00:21:50,840
Kontrolli Tahitit. FedEx 88

243
00:21:50,920 --> 00:21:55,180
Jenna positsioon 1526. aastal,
lennutase 350.

244
00:21:55,260 --> 00:21:59,060
Lennuk on mul juba käes. Oleme 200 miili kaugusel
algsest marsruudist lõuna pool.

245
00:21:59,180 --> 00:22:01,850
Jälgi lennukit.
Vaadake üle erakorralised protseduurid.

246
00:22:01,980 --> 00:22:06,400
Kontrolli Tahitit. FedEx 88
Edastamine pimedas. Kas sa kuuled mind?

247
00:22:06,520 --> 00:22:08,650
Ma polnud kunagi suhtlemisvõimetu olnud
nii kaua.

248
00:22:08,730 --> 00:22:10,780
Kas olete proovinud kõrgemat HF ​​järjestust?

249
00:22:12,110 --> 00:22:14,860
Kontrolli Tahitit. FedEx 88
Edastamine pimedas.

250
00:22:14,950 --> 00:22:17,570
Ava oma vöö, Chuck.
See saab olema kirglik.

251
00:23:18,250 --> 00:23:20,420
  Ox gen!

252
00:23:22,130 --> 00:23:24,800
Tuli! Plahvatus!

253
00:23:28,890 --> 00:23:30,850
Viska maha!

254
00:23:30,970 --> 00:23:32,520
Tule nüüd!

255
00:23:34,690 --> 00:23:36,600
  Cintur n turvalisusest!

256
00:23:44,110 --> 00:23:46,700
Võib-olla peaksime merre laskuma!

257
00:23:55,580 --> 00:23:57,000
Noh?

258
00:24:02,210 --> 00:24:03,550
  Maipäev!  Maipäev!

259
00:24:18,810 --> 00:24:20,480
Kümme tuhat jalga! See on maskidest väljas!

260
00:24:20,560 --> 00:24:22,900
See on maskidest väljas!

261
00:24:25,190 --> 00:24:27,400
  Chuck!  Salvavidas!

262
00:25:01,470 --> 00:25:03,060
Jääge sinna!

263
00:25:03,140 --> 00:25:04,930
Kus on teie päästevest?

264
00:25:29,710 --> 00:25:31,630
   Laskumise lüliti!

265
00:25:45,760 --> 00:25:47,100
Mul on visuaal!

266
00:25:52,560 --> 00:25:54,650
  Valmistuge mõjuks!

267
00:34:47,090 --> 00:34:49,640
Tere!

268
00:36:30,730 --> 00:36:32,230
Tere!

269
00:36:33,360 --> 00:36:35,230
Keegi!

270
00:36:46,870 --> 00:36:49,160
Kes iganes see on!

271
00:36:53,500 --> 00:36:55,420
  Auxilia!

272
00:36:56,750 --> 00:36:58,260
  Auxilia!

273
00:36:58,380 --> 00:37:00,510
"Abi"

274
00:39:05,540 --> 00:39:07,080
Mis see on?

275
00:39:27,430 --> 00:39:29,310
Kas seal on keegi?

276
00:43:40,420 --> 00:43:41,630
Tere.

277
00:46:26,690 --> 00:46:29,490
"Abi"

278
00:47:36,010 --> 00:47:39,260
Mine minema. Pikk. Väljas, väljas, väljas.

279
00:48:37,650 --> 00:48:40,730
Albert R. Miller.

280
00:48:40,860 --> 00:48:43,190
Mitte Alan. Albert.

281
00:50:04,270 --> 00:50:06,480
Nii, see on kõik.

282
00:53:03,350 --> 00:53:05,850
   Hei! Laev!

283
00:53:06,980 --> 00:53:10,270
Laev!

284
00:53:10,350 --> 00:53:14,650
Kuhu? Hei!

285
00:53:14,730 --> 00:53:17,530
Kuhu? Kuhu?

286
00:53:23,200 --> 00:53:25,030
Kuhu?

287
00:53:25,700 --> 00:53:28,660
Kuhu? Kuhu?

288
00:53:28,750 --> 00:53:31,290
Aidake mind!  Auxilia!
Siit! Siit!

289
00:53:31,420 --> 00:53:33,330
  Auxilia! Me läksime! Otsi siit!
Vaata, vaata, vaata, vaata!

290
00:53:33,420 --> 00:53:38,380
  S-O-S! Palun!

291
00:53:38,460 --> 00:53:41,340
  Auxilia! Me läksime!

292
00:53:41,430 --> 00:53:43,050
  Auxilia!

293
01:02:23,490 --> 01:02:25,990
"Abielu lahutamine"

294
01:02:36,120 --> 01:02:38,750
"Johnny"

295
01:02:44,510 --> 01:02:46,170
"Palju õnne sünnipäevaks

296
01:02:48,260 --> 01:02:52,760
Kõige ilusam asi maailmas on,
Muidugi maailm ise.

297
01:02:52,850 --> 01:02:57,140
Johnny, head sünnipäeva
oma elust.  Anot! Sinu vanaisa."

298
01:06:05,190 --> 01:06:06,730
Lähme.

299
01:10:44,650 --> 01:10:48,070
Kas teil juhuslikult vastet pole?

300
01:11:10,260 --> 01:11:11,550
Ta andis talle õhku.

301
01:11:11,640 --> 01:11:13,560
Ta andis talle õhku!

302
01:11:56,010 --> 01:11:57,550
Lähme. Lähme.

303
01:12:04,440 --> 01:12:06,350
sain aru. sain aru.

304
01:12:10,820 --> 01:12:12,990
Tuli!

305
01:12:13,070 --> 01:12:15,070
Sul on see!

306
01:12:15,150 --> 01:12:17,200
   Lülitage sisse! Me läksime!

307
01:12:17,320 --> 01:12:24,540
Aeg kahelda

308
01:12:24,660 --> 01:12:28,460
Pole aega püherdada
rabas

309
01:12:28,580 --> 01:12:31,710
Proovige, me võime ainult kaotada

310
01:12:31,840 --> 01:12:34,760
Sest, tüdruk
me ei saa enam edasi minna

311
01:12:34,880 --> 01:12:38,840
Tule, kallis, süüta mu tuli

312
01:12:38,930 --> 01:12:40,510
Ah, sul on

313
01:12:40,590 --> 01:12:41,720
Ah!

314
01:12:41,850 --> 01:12:44,260
   See on tulesignaal!

315
01:12:45,270 --> 01:12:46,720
Ja ütleb...

316
01:12:46,850 --> 01:12:48,890
  S-O-S!

317
01:12:51,600 --> 01:12:54,150
See on meteoriidisadu!

318
01:12:54,270 --> 01:12:56,190
Luci rnagas, lenda, mine!

319
01:12:56,280 --> 01:13:01,150
Nad on tasuta!

320
01:13:01,280 --> 01:13:03,410
  S !.

321
01:13:03,530 --> 01:13:05,990
Vaata, mida ma lõin!

322
01:13:06,120 --> 01:13:08,160
Tegin tule!

323
01:13:08,290 --> 01:13:10,000
ma...

324
01:13:10,120 --> 01:13:11,750
Tegin tule!

325
01:13:32,350 --> 01:13:34,270
Ma armastan krabi.

326
01:13:36,560 --> 01:13:38,980
Täpselt õigel ajal.

327
01:13:40,520 --> 01:13:43,440
Ma ei sallinud enam kookose söömist.

328
01:13:43,530 --> 01:13:45,950
Kookospiim on looduslik lahtistav aine.

329
01:13:47,780 --> 01:13:49,820
Mida Gilligan meile kunagi ei öelnud.

330
01:14:04,590 --> 01:14:07,010
See on päris hea tuli,
Ei, Wilson?

331
01:14:14,930 --> 01:14:16,770
Nii et...

332
01:14:16,890 --> 01:14:18,430
Wilson--

333
01:14:18,560 --> 01:14:20,520
Olime marsruudil...

334
01:14:20,640 --> 01:14:22,520
Memphisest...

335
01:14:22,600 --> 01:14:24,730
11 ja pool tundi.

336
01:14:24,860 --> 01:14:28,690
Umbes 475 miili tunnis.

337
01:14:28,780 --> 01:14:32,860
Nii et nad arvavad, et oleme siin.

338
01:14:32,950 --> 01:14:34,410
Aga...

339
01:14:34,490 --> 01:14:38,080
kaotasime raadio teel ühenduse...

340
01:14:38,200 --> 01:14:40,580
ja me ümbritseme seda tormi ...

341
01:14:40,700 --> 01:14:42,500
peaaegu tund aega.

342
01:14:42,580 --> 01:14:47,040
  sa on kaugusest, qu ?
  400 miili?

343
01:14:47,130 --> 01:14:48,880
400 ruutmiili.

344
01:14:48,960 --> 01:14:53,050
Seal on 160 000...

345
01:14:53,170 --> 01:14:57,180
korrutatuna pi-- 3,14.

346
01:15:04,350 --> 01:15:08,600
  sa on otsinguala
500 000 ruutmiili ulatuses.

347
01:15:10,730 --> 01:15:13,110
See on kaks korda suurem kui Texas.

348
01:15:15,610 --> 01:15:17,490
Võib-olla ei leia nad meid kunagi üles.

349
01:15:42,510 --> 01:15:45,260
See hammas tapab mind.

350
01:15:45,350 --> 01:15:48,770
Kõigepealt oli valus, kui ma hammustasin...

351
01:15:49,980 --> 01:15:51,810
aga nüüd on koguaeg valus.

352
01:15:51,890 --> 01:15:53,440
Kogu aeg.

353
01:15:55,270 --> 01:15:59,690
Hea, et süüa pole palju,
sest ma arvan, et ma ei saanud närida.

354
01:16:00,940 --> 01:16:04,990
Jätkake kookospähkli imemist
ja krabi.

355
01:16:07,030 --> 01:16:08,950
Ja mõtle...

356
01:16:09,040 --> 01:16:12,960
Varem vältisin hambaarsti juures käimist
nagu oleks see katk.

357
01:16:14,830 --> 01:16:17,540
Lükkasin seda igal võimalusel edasi...

358
01:16:18,710 --> 01:16:22,380
ja nüüd, mida sa annaksid...

359
01:16:22,510 --> 01:16:25,970
selle eest, et sul on selles koopas hambaarst.

360
01:16:31,260 --> 01:16:33,680
Tegelikult soovin, et oleksite hambaarst.

361
01:16:41,110 --> 01:16:43,020
Dr Wilson.

362
01:16:53,370 --> 01:16:55,240
Kas soovite kuulda midagi naljakat?

363
01:16:56,910 --> 01:16:58,460
Memphises...

364
01:17:00,170 --> 01:17:03,170
minu hambaarst
See oli dr James Spalding.

365
01:17:24,190 --> 01:17:26,810
Ta on palju ilusam
päriselus.

366
01:19:12,040 --> 01:19:16,750
"Neli aastat hiljem"

367
01:20:47,790 --> 01:20:51,630
"Dets jaan veebruar"

368
01:21:03,760 --> 01:21:07,230
"Märts apr sept okt"

369
01:21:45,640 --> 01:21:47,050
Hilinenud!

370
01:22:44,900 --> 01:22:47,780
"Tootja: Trimart, Inc.
Bakersfield, California"

371
01:22:52,110 --> 01:22:54,030
  Bakersfield?

372
01:23:57,760 --> 01:23:59,300
See võiks toimida.

373
01:24:37,210 --> 01:24:39,090
Kakskümmend kaks.

374
01:24:39,210 --> 01:24:40,920
Nelikümmend neli riba.

375
01:24:47,140 --> 01:24:49,300
Peame rohkem köisi tegema.

376
01:24:53,220 --> 01:24:55,600
Palju köit.

377
01:25:02,650 --> 01:25:05,490
Nende konstruktsioonide kaheksa riba.

378
01:25:05,570 --> 01:25:07,700
Neid on 24 tükki.

379
01:25:07,780 --> 01:25:12,160
See on 160.

380
01:25:12,240 --> 01:25:13,490
Siin on tänane päev.

381
01:25:13,580 --> 01:25:17,910
See annab meile poolteist kuud rohkem
et jõuda märtsi ja aprillini ...

382
01:25:18,040 --> 01:25:21,540
kui meil on rohkem võimalusi
tõusud ja tuuled.

383
01:25:24,460 --> 01:25:29,720
Vajame 130 meetrit
heast köiest...

384
01:25:29,800 --> 01:25:32,720
ja veel umbes 15 meetrit
erinevate asjade jaoks.

385
01:25:32,800 --> 01:25:36,390
Ümar 150 meetrit korralikku köit.

386
01:25:36,470 --> 01:25:40,730
Nüüd, kui teeme umbes 4 meetrit päevas
keskmiselt...

387
01:25:40,810 --> 01:25:45,230
Lisaks ehitusajale...

388
01:25:45,310 --> 01:25:49,030
pakkumine
ja käivitada.

389
01:25:51,240 --> 01:25:52,700
Meil hakkab kiire.

390
01:25:53,820 --> 01:25:55,740
Kas pole nii palju aega.

391
01:25:57,070 --> 01:26:01,500
Aga me elame ja sureme
aja pärast, eks?

392
01:26:03,830 --> 01:26:08,040
Ja ärgem tehkem pattu
et õigel ajal selg pöörata.

393
01:26:13,010 --> 01:26:14,420
ma tean

394
01:26:37,990 --> 01:26:39,320
See on kõik.

395
01:26:42,030 --> 01:26:43,910
See on kõik, mis jääb.

396
01:26:45,080 --> 01:26:48,370
Kontrollige kogu saart
ja see on kõik, mis jääb.

397
01:26:48,450 --> 01:26:50,370
Oleme lühikesed.

398
01:26:53,540 --> 01:26:54,920
Lühike.

399
01:27:02,430 --> 01:27:05,350
Peame tegema rohkem
koos videokassettidega.

400
01:27:06,510 --> 01:27:08,640
Jah – ei, meil on aega.

401
01:27:08,720 --> 01:27:10,850
Jah, meil on aega.
Vaata.

402
01:27:10,980 --> 01:27:13,890
Tuul puhub endiselt läänekaarest.

403
01:27:19,650 --> 01:27:20,900
Sina juba!

404
01:27:22,280 --> 01:27:25,570
Jah, ja kus on rohkem kui 9 meetrit
köiest...

405
01:27:26,820 --> 01:27:28,870
aga ma ei lähe sinna tagasi.

406
01:28:41,060 --> 01:28:43,980
juba.
See on kõik, näete?

407
01:28:44,060 --> 01:28:45,400
juba.

408
01:28:45,520 --> 01:28:46,900
   Kas olete rahul?

409
01:28:53,530 --> 01:28:57,450
Kas peate seda pidevalt mainima?
Kas te ei saa seda unustada?

410
01:28:58,990 --> 01:29:00,370
Sul oli õigus.

411
01:29:01,580 --> 01:29:03,500
Hea oli testi teha...

412
01:29:03,580 --> 01:29:06,910
sest see ei kavatsenud olla
kiire plõks.

413
01:29:07,040 --> 01:29:08,920
Ma oleks kividele kukkunud ...

414
01:29:10,170 --> 01:29:13,840
ja ma oleksin jala murdnud,
selg või kael...

415
01:29:13,920 --> 01:29:15,340
ja ma oleksin veritsenud.

416
01:29:15,420 --> 01:29:17,930
See oli mu viimane variant tol ajal.

417
01:29:18,010 --> 01:29:20,300
Kui palju see oli? Aasta?

418
01:29:20,430 --> 01:29:22,300
Nii et unustame selle.

419
01:29:26,810 --> 01:29:28,730
Ja mis on teie mõte?

420
01:29:33,650 --> 01:29:35,360
Ehk saame hakkama.

421
01:29:35,440 --> 01:29:37,860
Kas olete selle peale kunagi mõelnud?

422
01:29:39,110 --> 01:29:42,950
Sellegipoolest kasutan ma pigem võimalust
ookeanis...

423
01:29:43,070 --> 01:29:45,950
siia jääda
surra sellel neetud saarel...

424
01:29:46,080 --> 01:29:48,370
ja veedan oma ülejäänud elu rääkides...

425
01:29:48,450 --> 01:29:50,540
Neetud võrkpalliga!

426
01:29:56,540 --> 01:29:58,460
See vaigistab teid.

427
01:30:05,300 --> 01:30:06,680
Wilson!

428
01:30:47,130 --> 01:30:50,510
Mitte kunagi enam!
Mitte kunagi enam, mitte kunagi enam.

429
01:30:50,590 --> 01:30:52,850
Sinuga on kõik korras.

430
01:31:12,200 --> 01:31:14,780
Jah, ma tunnen sind.

431
01:31:14,910 --> 01:31:17,280
Ma tunnen sind.
Ma tunnen sind.

432
01:31:22,000 --> 01:31:23,420
Nii et...

433
01:31:24,580 --> 01:31:25,630
Kas meil on kõik korras?

434
01:33:10,550 --> 01:33:11,930
Oled sa ikka ärkvel?

435
01:33:15,180 --> 01:33:16,560
mina ka.

436
01:33:24,780 --> 01:33:26,190
Kas sa kardad?

437
01:33:29,860 --> 01:33:31,240
mina ka.

438
01:34:13,570 --> 01:34:17,450
"Chuck Noland oli siin 1500 päeva.
Põgenesin mere äärde.

439
01:34:19,120 --> 01:34:23,000
Ütle Kelly Frearsile,
Memphis, Tennessee, ma armastan teda. "

440
01:34:51,230 --> 01:34:52,690
Lähme, Wilson.

441
01:34:52,820 --> 01:34:55,820
Sa ei pea millegi pärast muretsema.

442
01:34:55,940 --> 01:34:57,860
ma sõudsin.

443
01:34:59,030 --> 01:35:00,240
Lihtsalt pea vastu.

444
01:35:46,070 --> 01:35:48,320
Veel mitte! Oota!

445
01:36:00,250 --> 01:36:02,210
Veel mitte!

446
01:36:02,300 --> 01:36:03,380
Veel mitte!

447
01:36:10,430 --> 01:36:12,300
  Välditud, Wilson!

448
01:36:13,560 --> 01:36:15,270
Kao välja!

449
01:36:35,780 --> 01:36:36,830
Usun, et saavutasime selle!

450
01:36:38,290 --> 01:36:40,160
Usun, et saavutasime selle!

451
01:40:20,950 --> 01:40:22,330
Nad lahkusid!

452
01:40:27,710 --> 01:40:29,620
Ma ei tea, miks!

453
01:41:52,910 --> 01:41:54,330
Kus sa oled, Wilson?

454
01:41:59,920 --> 01:42:01,830
Wilson, kus sa oled?

455
01:42:03,500 --> 01:42:04,920
Wilson!

456
01:42:42,580 --> 01:42:43,960
Siin ma lähen!

457
01:43:50,140 --> 01:43:51,680
vabandust!

458
01:43:53,230 --> 01:43:55,400
Vabandust, Wilson!

459
01:44:04,150 --> 01:44:06,070
Ma ei saa!

460
01:44:50,660 --> 01:44:52,200
Vabandust.

461
01:47:02,320 --> 01:47:03,690
Kelly.

462
01:47:22,750 --> 01:47:24,670
Kuidas läheb?

463
01:47:26,050 --> 01:47:27,470
Hea küll.

464
01:47:50,320 --> 01:47:53,240
"Neli nädalat hiljem"

465
01:48:09,170 --> 01:48:10,710
Nelikümmend viis minutit.

466
01:48:12,130 --> 01:48:14,720
Dr. Pepper...

467
01:48:14,840 --> 01:48:16,260
Kaks klaasi jääga.

468
01:48:17,340 --> 01:48:18,760
Mulle meeldib jää

469
01:48:21,930 --> 01:48:24,730
No see on plaan.

470
01:48:24,810 --> 01:48:26,770
Lennuk maandub,
me läheme alla...

471
01:48:26,890 --> 01:48:30,900
ja toimub väike tseremoonia,
sealsamas angaaris.

472
01:48:31,020 --> 01:48:33,400
Fred Smith ütleb paar sõna.

473
01:48:33,480 --> 01:48:37,200
Ja ainus asi, mida sa tegema pead
See naeratab ja tänab.

474
01:48:38,360 --> 01:48:41,280
Siis me võtame teid
Kellyt näha.

475
01:48:42,950 --> 01:48:44,870
Kas ta on seal?

476
01:48:46,410 --> 01:48:48,660
Noh, selle oleme parandanud.

477
01:48:48,790 --> 01:48:52,540
- Kui oled kindel, et tahad seda teha.
- Jah, jah. Jah.

478
01:48:56,920 --> 01:48:59,300
Ma ei tea, mida ma talle ütlen.

479
01:49:00,630 --> 01:49:02,930
Mida ma ütlen?

480
01:49:06,850 --> 01:49:10,180
Chuck, Kelly pidi su lahti laskma.

481
01:49:10,310 --> 01:49:12,230
Kas sa tead?

482
01:49:12,350 --> 01:49:14,980
Arvasin, et oled surnud.

483
01:49:15,060 --> 01:49:17,230
Matsime su maha.

484
01:49:19,230 --> 01:49:23,200
Meil olid matused,
kirst, kiire.

485
01:49:23,320 --> 01:49:25,200
Kõik.

486
01:49:26,370 --> 01:49:28,240
Kas neil oli kirst?

487
01:49:31,200 --> 01:49:33,080
Ja mis sees oli?

488
01:49:34,370 --> 01:49:37,000
Igaüks pani midagi.

489
01:49:37,130 --> 01:49:40,420
tead,
mobiiltelefon, lokaator ...

490
01:49:40,550 --> 01:49:41,960
mõned fotod.

491
01:49:42,050 --> 01:49:44,470
Panin mõned Elvise plaadid.

492
01:49:46,880 --> 01:49:48,800
Nii et sul olid mu matused...

493
01:49:51,260 --> 01:49:54,060
ja siis sul oli
Maarja matused

494
01:49:58,690 --> 01:50:02,690
Stan, kuidas ma kahetsen, et ma ei olnud
sinuga, kui Mary suri.

495
01:50:04,860 --> 01:50:08,780
Ma oleksin pidanud seal olema
ja ma ei olnud

496
01:50:12,870 --> 01:50:15,120
Nii kahju.

497
01:50:15,240 --> 01:50:17,580
Neli aastat tagasi...

498
01:50:17,660 --> 01:50:21,790
FedExi perekond kaotas
viiele oma lapsele.
"Varem graveerimine"

499
01:50:21,920 --> 01:50:24,920
See oli kohutav
ja traagiline päev.

500
01:50:25,040 --> 01:50:27,380
Aga täna...

501
01:50:27,460 --> 01:50:30,050
üks neist lastest,
Chuck Noland...

502
01:50:30,130 --> 01:50:33,050
Ta on meie juurde tagasi tulnud.

503
01:50:33,140 --> 01:50:35,390
Chuck, tere tulemast koju.

504
01:50:44,520 --> 01:50:48,570
Vaid mõni minut tagasi Fred Smith
ta tervitas Chuck Nolandi.

505
01:50:48,690 --> 01:50:49,940
Mida sa ütled, Michelle?

506
01:50:50,030 --> 01:50:53,280
See on hämmastav lugu...
surnuist tagasi tulla.

507
01:50:53,360 --> 01:50:56,280
See on uskumatu, et Fred Smith
Ma tervitaksin teda isiklikult ...

508
01:50:56,370 --> 01:50:59,910
ja seda tunnistada,
kuigi aeg ei oota kedagi...

509
01:51:00,040 --> 01:51:02,950
nad peatusid au andmiseks
ühele omadest.

510
01:51:03,040 --> 01:51:05,960
  sa on väga kallis vaheaeg
siin FedExis.

511
01:51:12,960 --> 01:51:15,170
Vabandust.
Ma olen vist vales kohas.

512
01:51:15,300 --> 01:51:18,050
Ei, see on täpselt õiges kohas.

513
01:51:18,180 --> 01:51:22,640
Tõenäoliselt sa ei mäleta mind.
Võtsin hamba välja viis aastat tagasi.

514
01:51:22,760 --> 01:51:24,810
Jim Spalding saatis selle.

515
01:51:26,850 --> 01:51:28,770
Oh, jah.
Jah.

516
01:51:33,610 --> 01:51:35,610
Ma olen Kelly abikaasa.

517
01:51:37,070 --> 01:51:38,490
Jerry Lovett

518
01:51:42,740 --> 01:51:44,660
Kelly tahtis siin olla.

519
01:51:47,120 --> 01:51:50,160
Vaata, see on kõigile väga raske.

520
01:51:51,460 --> 01:51:54,380
Ma isegi ei kujuta ette
kui raske see sul on.

521
01:52:03,180 --> 01:52:05,050
Kelly jaoks on see olnud väga raske.

522
01:52:05,180 --> 01:52:08,060
Esiteks
Arvasin, et olen selle kaotanud...

523
01:52:08,180 --> 01:52:10,060
ja nüüd ta tegeleb selle kõigega.

524
01:52:10,180 --> 01:52:11,180
See on väga segane.

525
01:52:12,310 --> 01:52:14,230
See on tema jaoks liiga emotsionaalne.

526
01:52:17,110 --> 01:52:18,520
Ta on...

527
01:52:19,780 --> 01:52:21,190
kui kadunud.

528
01:52:23,150 --> 01:52:25,490
Kas ma saaksin teile veidi rohkem aega anda?

529
01:52:30,910 --> 01:52:32,160
Igatahes...

530
01:52:33,370 --> 01:52:34,750
mul on kahju, et...

531
01:53:32,680 --> 01:53:36,140
Noh, inimesed, vaatame.
Pidu lõppes. Me läheme koju.

532
01:53:37,260 --> 01:53:40,180
Peate kindlasti minema
sõidukite osakonnale.

533
01:53:40,270 --> 01:53:42,180
Maynard, vaatame.
Chuckil on olnud raske päev.

534
01:53:42,270 --> 01:53:46,190
Ma pean selle mehega rääkima
tema kohtumised raamatupidajate ja juristidega.

535
01:53:46,270 --> 01:53:48,820
Näeme varahommikul.

536
01:53:48,900 --> 01:53:51,110
Tere, Chuck.
Tere tulemast koju.

537
01:53:51,190 --> 01:53:53,440
- Me armastame sind.
- Becca, ma pean sinuga rääkima.

538
01:53:53,530 --> 01:53:56,740
Chuck, me peame kalale minema.

539
01:53:56,860 --> 01:53:58,240
Hoolitse

540
01:54:01,620 --> 01:54:02,910
Head ööd.

541
01:54:07,120 --> 01:54:09,040
Kas teil on kõik, mida vajate?

542
01:54:09,130 --> 01:54:12,550
Noh, kui teil on midagi vaja,
saate alla kirjutada.

543
01:54:12,630 --> 01:54:15,050
Näeme hommikul.
Proovi magada.

544
01:54:15,130 --> 01:54:16,880
Homme on jälle raske päev.

545
01:54:16,970 --> 01:54:19,380
See nõuab palju paberimajandust
too mees tagasi.

546
01:54:21,010 --> 01:54:23,350
Aga me toome sulle
tagasi ellu

547
01:54:23,430 --> 01:54:24,430
Tere õhtust, Chuck.

548
01:54:24,560 --> 01:54:26,520
- Cu kuupäev.
- Ma ana!

549
01:54:26,600 --> 01:54:29,520
Homme toome teid tagasi
elule.

550
01:56:13,910 --> 01:56:15,820
Kui kaua see aega võtab, sõber?

551
01:56:20,830 --> 01:56:22,660
Kaua sa mulle seda ostad?

552
01:56:22,750 --> 01:56:24,290
Umbes kümme minutit.

553
01:56:48,230 --> 01:56:50,270
Ma olin ärkvel.

554
01:56:50,400 --> 01:56:52,650
Ma nägin, kuidas teie takso saabus.

555
01:56:54,940 --> 01:56:57,320
Tulge sisse, tulge vihmast välja.

556
01:57:03,950 --> 01:57:06,290
Nägin sind täna kesklinnas.

557
01:57:06,370 --> 01:57:08,290
Ma tean, et sa olid seal.

558
01:57:26,970 --> 01:57:29,060
Las ma toon sulle rätiku.

559
01:57:40,820 --> 01:57:42,700
Nad magavad.

560
01:57:46,530 --> 01:57:48,950
Tule.
Ma teen sulle kohvi.

561
01:58:02,210 --> 01:58:03,920
Neil on kena maja.

562
01:58:04,050 --> 01:58:06,090
Meil on ka hea hüpoteek.

563
01:58:13,970 --> 01:58:15,730
Mis on teie tütre nimi?

564
01:58:16,850 --> 01:58:18,230
Katie

565
01:58:24,360 --> 01:58:26,240
Ta on ilus tüdruk.

566
01:58:26,360 --> 01:58:27,740
See hoiab mind hõivatud.

567
01:58:42,250 --> 01:58:44,130
Lubage mul ühest asjast aru saada.

568
01:58:53,930 --> 01:58:57,350
Meil on professionaalne jalgpallimeeskond,
Aga kas sa oled Nashville'is?

569
01:59:02,810 --> 01:59:06,400
Jah. Mu jumal.
Hea.

570
01:59:06,480 --> 01:59:10,110
Varem olid nad Houstonis.
Esiteks oli see Oilers.

571
01:59:10,230 --> 01:59:12,240
Nüüd on Titans.

572
01:59:12,320 --> 01:59:14,990
Houston Oilers
ja Tennessee Titans.

573
01:59:15,110 --> 01:59:16,910
Jah.

574
01:59:16,990 --> 01:59:18,830
See pole veel kõik.

575
01:59:18,950 --> 01:59:20,990
Nad läksid S Taper Taz n
eelmisel aastal

576
01:59:22,080 --> 01:59:23,120
Ja ma igatsesin seda.

577
01:59:23,250 --> 01:59:24,620
See oli väga põnev.

578
01:59:24,750 --> 01:59:28,630
Nad peaaegu võidavad.
Ühe õue jaoks, kohe lõpus.

579
01:59:30,590 --> 01:59:33,760
Mul on täispiim,
kaks protsenti ja ilma rasvata.

580
01:59:33,840 --> 01:59:37,470
Mul ei ole pooli ja pooli
ja sa on see, mis sulle meeldib.

581
01:59:37,590 --> 01:59:39,470
Pole tähtis.

582
01:59:52,480 --> 01:59:54,900
Mis teie teaduskonnaga juhtus?

583
01:59:56,940 --> 02:00:00,700
Kas te pole mitte dr Kelly Frears-Lovett?

584
02:00:03,740 --> 02:00:04,990
Kui sa...

585
02:00:06,290 --> 02:00:09,370
Kui su lennuk kukkus...

586
02:00:09,500 --> 02:00:12,370
kõik pidi ootama.

587
02:00:14,340 --> 02:00:16,920
Aga ma mõtlen
otsast alustada.

588
02:00:28,930 --> 02:00:31,350
Ma tulin ac-le, et teile seda anda.

589
02:00:32,560 --> 02:00:34,140
Mu jumal.

590
02:00:36,610 --> 02:00:38,520
Mul on kahju, et see enam ei tööta.

591
02:00:41,570 --> 02:00:43,990
Ma jätsin foto alles.

592
02:00:44,070 --> 02:00:46,160
Igatahes oli see juba värvi muutnud.

593
02:00:47,450 --> 02:00:50,370
Ma tahan, et sul see oleks,
Ma andsin selle sulle.

594
02:00:50,450 --> 02:00:54,200
See on perekonna reliikvia
ja ta peaks jääma teie perekonda.

595
02:01:03,420 --> 02:01:06,840
See on kõik, mis mul on
kuna sa kadusid siiamaani.

596
02:01:08,340 --> 02:01:11,260
Nad ütlevad, et nad pole kunagi avastanud
mis õnnetuse põhjustas.

597
02:01:11,350 --> 02:01:14,890
Tõenäoliselt mingi ohtlik materjal
See süttis põlema.

598
02:01:19,020 --> 02:01:22,520
Sealt laev sind leidis.

599
02:01:22,650 --> 02:01:25,900
Sa triivisid
umbes 500 miili.

600
02:01:25,980 --> 02:01:28,530
Ah, seal oli sinu saar...

601
02:01:28,650 --> 02:01:31,780
umbes 600 miili lõuna pool
Cooki saartelt.

602
02:01:33,320 --> 02:01:35,450
Ja need on otsingu kaardid.

603
02:01:35,580 --> 02:01:39,000
Paadid otsisid sind
nädalaid.

604
02:01:47,420 --> 02:01:50,340
Ma poleks kunagi tohtinud ronida
sellele lennukile.

605
02:01:51,970 --> 02:01:54,840
Ma ei tohiks kunagi sellest autost välja tulla.

606
02:01:58,260 --> 02:02:00,180
Ma tahan sulle midagi näidata.

607
02:02:02,270 --> 02:02:03,690
Tule.

608
02:02:13,690 --> 02:02:15,610
See on meie auto.

609
02:02:18,200 --> 02:02:20,120
Sa hoidsid meie autot.

610
02:02:22,330 --> 02:02:24,620
Hea...

611
02:02:24,700 --> 02:02:26,620
see on imelik.

612
02:02:34,050 --> 02:02:35,960
See on hea auto.

613
02:02:36,050 --> 02:02:38,550
Meil on sellest autost palju mälestusi.

614
02:02:38,630 --> 02:02:41,390
Kaks väga toredat mälestust.

615
02:02:41,470 --> 02:02:44,010
Oh, meie reis lahe äärde.

616
02:02:46,060 --> 02:02:48,020
Niisiis, kas ma saan sellega hakkama?

617
02:02:48,100 --> 02:02:49,520
See on sinu auto.

618
02:02:57,610 --> 02:03:01,030
Mis hea,
sest mu takso on juba lahkunud.

619
02:03:09,370 --> 02:03:12,290
Las ma toon mõned asjad tagasi.

620
02:03:33,810 --> 02:03:36,270
Kas sa arvad, et saad rohkem lapsi?

621
02:03:36,350 --> 02:03:37,940
ma ei tea.

622
02:03:38,060 --> 02:03:41,320
Nüüd on kõik veidi segane.

623
02:03:41,440 --> 02:03:42,820
Sul peaksid need olema.

624
02:03:43,990 --> 02:03:45,400
Tõesti, need peaksid teil olema.

625
02:03:48,490 --> 02:03:49,870
Mul oleks need.

626
02:03:52,580 --> 02:03:54,500
Ja mis nüüd?

627
02:03:57,410 --> 02:03:58,830
ma ei tea.

628
02:04:01,920 --> 02:04:03,840
Ma tõesti ei tea.

629
02:04:16,560 --> 02:04:18,640
Ütlesid, et tuled varsti tagasi.

630
02:04:23,730 --> 02:04:25,650
Kuidas ma end tunnen.

631
02:04:27,610 --> 02:04:29,030
mina ka.

632
02:05:38,630 --> 02:05:39,550
  Chuck!

633
02:06:06,950 --> 02:06:09,830
Ma teadsin alati, et sa elad.
Ma teadsin seda alati.

634
02:06:11,200 --> 02:06:15,080
Aga kõik käskisid mul lahkuda
nii mõelda, lasta sul minna.

635
02:06:16,670 --> 02:06:18,040
ma armastan sind.

636
02:06:19,840 --> 02:06:22,010
Sa oled mu elu armastus.

637
02:06:24,170 --> 02:06:26,050
Ma armastan sind ka, Kelly.

638
02:06:27,840 --> 02:06:29,720
Rohkem, kui arvata oskad.

639
02:07:39,410 --> 02:07:41,290
Sa pead koju minema.

640
02:08:30,500 --> 02:08:32,880
Me mõlemad teadsime, mis juhtuma hakkab.

641
02:08:34,920 --> 02:08:37,500
Kelly mõtles selle peale.

642
02:08:38,920 --> 02:08:40,880
Teadsin, et pean unustama.

643
02:08:40,970 --> 02:08:42,430
ma arvasin...

644
02:08:42,550 --> 02:08:44,430
ja ma teadsin, et...

645
02:08:45,550 --> 02:08:46,930
Ma olin selle kaotanud.

646
02:08:49,220 --> 02:08:52,100
Sest ma ei kavatsenud kunagi lahkuda
sellest saarest.

647
02:08:54,440 --> 02:08:57,190
Ma pidin seal surema...

648
02:08:57,270 --> 02:08:59,190
täiesti üksi.

649
02:09:05,410 --> 02:09:08,320
Ma kavatsesin haigeks jääda, endale haiget teha
või midagi.

650
02:09:12,540 --> 02:09:14,410
Ainus valik, mis tal oli...

651
02:09:17,120 --> 02:09:19,540
Ainus, mida ta suutis kontrollida...

652
02:09:21,500 --> 02:09:23,960
oli millal ja kuidas...

653
02:09:25,090 --> 02:09:26,760
ja kus see juhtuma pidi.

654
02:09:26,840 --> 02:09:28,260
Nii et...

655
02:09:30,470 --> 02:09:32,350
Tegin köie...

656
02:09:34,680 --> 02:09:38,100
ja ronis tippu
mind üles riputama

657
02:09:41,020 --> 02:09:43,230
Ma pidin seda proovima, tead.

658
02:09:43,310 --> 02:09:45,900
Selge.
Sa tunned mind

659
02:09:48,070 --> 02:09:50,110
Pagasiruumi kaal...

660
02:09:50,200 --> 02:09:53,410
Ma murdsin puu oksa.

661
02:09:53,490 --> 02:09:55,160
Nii et...

662
02:09:55,280 --> 02:09:58,160
Ma ei saanud isegi ennast tappa
kuidas ma tahtsin

663
02:09:58,290 --> 02:10:01,330
Mul polnud võimu millegi üle.

664
02:10:09,630 --> 02:10:13,510
Siis oli see sensatsioon
Kandsin seda nagu sooja tekki.

665
02:10:17,300 --> 02:10:19,390
ma teadsin...

666
02:10:19,510 --> 02:10:21,850
et kuidagi...

667
02:10:21,980 --> 02:10:24,350
Ma peaksin ennast elus hoidma.

668
02:10:25,810 --> 02:10:27,190
Kuidagi.

669
02:10:28,610 --> 02:10:31,530
Ma pidin edasi hingama...

670
02:10:33,360 --> 02:10:36,280
ikka teades
et polnud lootustki...

671
02:10:37,780 --> 02:10:41,330
ja kogu mu loogika ütles mulle
Ma ei näeks seda kohta enam kunagi.

672
02:10:46,460 --> 02:10:49,000
Ja seda ma tegingi.

673
02:10:49,130 --> 02:10:50,670
Ma hoidsin elus.

674
02:10:51,880 --> 02:10:53,420
Ma jätkasin hingamist.

675
02:10:56,050 --> 02:10:58,340
Ja ühel päeval sai tõestatud, et see loogika
ma eksisin...

676
02:10:58,430 --> 02:11:00,010
sest mõõn...

677
02:11:02,390 --> 02:11:05,310
Ileg ja tema tõid mulle küünla.

678
02:11:09,690 --> 02:11:11,560
Ja nüüd ma olen siin.

679
02:11:14,770 --> 02:11:16,360
Tagasi.

680
02:11:17,650 --> 02:11:21,070
Memphises sinuga vestlemas.

681
02:11:22,610 --> 02:11:25,490
Mul on klaasis jää.

682
02:11:31,830 --> 02:11:34,750
Ja ma olen selle jälle kaotanud.

683
02:11:41,840 --> 02:11:44,760
Olen väga kurb
selle eest, et tal Kellyt pole.

684
02:11:49,640 --> 02:11:53,520
Aga ma olen talle väga tänulik
on olnud minuga sellel saarel.

685
02:12:00,070 --> 02:12:02,980
Ja ma tean, mida ma nüüd tegema pean.

686
02:12:05,150 --> 02:12:07,030
Ma pean edasi hingama.

687
02:12:09,780 --> 02:12:12,450
Sest homme tuleb päike välja.

688
02:12:13,660 --> 02:12:16,210
Kes teab, mis mõõn toob?

689
02:13:21,850 --> 02:13:23,270
Tere.

690
02:13:37,780 --> 02:13:39,160
  FedEx!

691
02:13:46,790 --> 02:13:51,670
«See pakett päästis mu elu.
Aitäh. Chuck Noland. "

692
02:14:47,550 --> 02:14:49,100
Tundub kadunud.

693
02:14:49,220 --> 02:14:50,850
  S ?

694
02:14:50,930 --> 02:14:53,180
Kuhu sa lähed?

695
02:14:56,600 --> 02:14:58,850
Tahtsin seda avastama.

696
02:15:00,270 --> 02:15:01,770
  sa on 83 lõuna ...

697
02:15:01,900 --> 02:15:05,740
ja see tee ühendab
selle I-40-ga.

698
02:15:07,030 --> 02:15:09,160
Kui see pöörab paremale ...

699
02:15:09,240 --> 02:15:13,490
Ma jõuan Amarillosse, Flagstaffi...

700
02:15:13,580 --> 02:15:15,040
California.

701
02:15:16,870 --> 02:15:21,120
Ja kui see sinna läheb,
Enne Kanadat ei leia te midagi.

702
02:15:23,960 --> 02:15:25,210
Sellest saadakse aru.

703
02:15:25,960 --> 02:15:27,380
Väga hästi.

704
02:15:30,170 --> 02:15:31,930
Palju õnne, kauboi.

705
02:15:32,720 --> 02:15:33,840
Aitäh.



